Ini dia, nombor telefon Kim Jin Woo.
Ada sesuatu yang anehkah tentang dia?
Dia jarang bercakap banyak
dan tak mudah untuk bersembang dengan dia.
Dia agak pelik hari ini.
Kotak kadbod dan tali?
Itu adalah bahan-bahan yang dia gunakan ketika menanam mayat-mayat itu.
Dia akan membunuh seseorang lagi.
Saya kata saya akan tolong kamu.
Detektif Cha.
Ini saya, Park Hae Young.
Lepaskan saya.
Detektif Cha, bertenanglah!
Bernafas perlahan-lahan.
Ambil nafas yang panjang, dalam.
Kamu okey sekarang?
Park Hae Young.
Apa ini?
Walaupun kamu detektif Jenayah Berat
kenapa kamu datang ke sini berseorangan?
Saya baik sahaja.
Bagaimana...
Bagaimana kamu sampai ke sini?
Saya dah jumpa kedai serbaguna di mana pembunuh itu bekerja.
Kita kena tangkap dia sekarang.
Dia mengambil kotak-kotak kadbod dan tali
daripada kedai serbaguna hari ini.
Lagi.
Dia akan bunuh seseorang lagi. Kamu tak boleh.
Kamu kena berehat di dalam kereta, detektif.
Saya dah panggil sokongan, mereka akan berada di sini tak lama lagi.
Tidak.
Saya kena tangkap dia.
Saya kena tangkap dia,
supaya mimpi ngeri ini berakhir.
Penyangak ini membungkus rumahnya dengan plastik.
Kamu pasti ini tempatnya?
Masuk ke dalam.
Baik, tuan.
Kim Jin Woo adalah 37 tahun
dan bekerja kontrak di kedai serbaguna itu.
Kesemua ini kepunyaan mangsa-mangsa.
Psiko gila. Dia letak nama mereka di atasnya.
Noh Hyun Mi, Lee Mi Jung, Nam Goong Sun.
Kami bersama polis.
Kami perlu melihat barang-barang peribadi Kim Jin Woo.
Cha Soo Hyun dan Pasukan 1,
selidik CCTV di sekitar dan tempat kerja dia.
Siasat ke mana Kim Jin Woo pergi selepas kerja.
Kim Gye Chul dan Pasukan 2,
siasat kewangan dia dan rekod-rekod telefon dia.
Siasat maklumat peribadi Kim Jin Woo.
Cari maklumat tentang keluarga dia
dan orang yang dia mesra.
Siasat siapa yang dia pernah hubungi baru-baru ini.
Forensik, cari bukti di rumah suspek.
Park Hae Young, mula buat profil suspek.
Mangsa pertama, diari Yoon Sang Mi.
Mangsa kedua, teg nama Joo In Hee.
Ketiga, sapu tangan Lee Hye Young.
Keempat, kelima, keenam, ketujuh, kelapan, kesembilan
dan kesepuluh.
Hanya satu hilang.
Saya tak nampak apa-apa untuk mangsa terakhir, Yoo Seung Yeon.
Saya dengar daripada Pasukan 1.
Mengikut CCTV,
dia kali terakhir dilihat menuju ke rumahnya.
Tapi tak banyak CCTV di kawasan itu.
Kita tak dapat tahu dia pergi ke mana selepas itu.
Saya rasa kita boleh dapatkan akses kepada kamera-kamera kotak hitam
kalau kita tanya orang di kawasan itu.
Kami dah siasat keluarga Kim Jin Woo.
Ibu bapa dia telah bercerai semasa dia muda.
Dia tinggal dengan ibunya selepas itu.
Ibunya bernama Lee Soon Young
dan rumah ini juga di atas nama dia.
Suspek itu tinggal dengan ibunya?
Tak, tiada tanda langsung seorang perempuan tinggal di sini.
Saya tak nampak mekap atau apa-apa.
Benda ini di sini...
Saya rasa ia ialah tulang manusia.
Apa yang saya patut buat?
Kami hanya perlu memeriksa fail-fail
dalam kamera kotak hitam kamu sekejap.
Maafkan saya.
Dia lalu sini malam tadi pada pukul 11:30 pm.
Apa?
Kalau dia berjalan ke arah situ, ia akan...
Itu Gunung Dongeui, di mana dia tanam mayat-mayat itu.
"Park Hae Young"
Ini saya.
Semasa kamu diculik sebelum ini,
kamu kata kamu tersentuh mayat di dalam almari.
Saya rasa ingatan itu betul.
Seketul tulang telah dijumpai dalam almari pakaian.
Dia simpan mayat seseorang di dalam itu.
Ia bukan mangsa yang normal.
Kalau dia simpan mayat itu di dalam rumah dia
ia bermakna dia mempunyai hubungan peribadi dengan mayat itu.
Kalau mayat itu dibuang di luar,
identiti dia juga akan terdedah.
Bagaimana kalau mayat itu kepunyaan ibu dia?
Saya tak tahu kenapa dia tanam ibu dia
selepas menyimpan dia bersama selama 18 tahun.
Sesuatu tentu telah mengubah Kim Jin Woo.
Kamu semua pergi ke arah sini dan kamu ke sini.
Tunggu.
"Semasa saya sangat kecil"
Itu adalah lagu yang Yoo Seung Yeon suka.
"Kawan saya yang lebih kecil daripada saya"
Di situ!
Kali ini
saya akan tolong kamu.
Kamu...
Tak boleh mengakhiri ini dengan begitu senang.
Tak mungkin.
Rangka yang ditemui
dengan pembunuh Hongwondong, Kim Jin Woo
telah disahkan sebagai ibunya, Lee Soon Young.
Menggunakan kondisi giginya
kami menganggar dia mati ketika dia berumur sekitar pertengahan 40an.
Dia mati sebelum 1997 ketika mangsa pertama dibunuh.
Kami tak pasti sebab kematiannya.
Tapi kami tak jumpa tanda-tanda trauma
di hioid atau leher.
Kami rasa ia adalah kematian semulajadi,
bukannya pembunuhan.
Jadi, katakanlah dia tidak membunuh ibunya.
Kenapa dia membunuh wanita-wanita lain?
Selepas ibu bapa dia bercerai semasa dia berusia tujuh tahun
dia tinggal dengan ibunya yang sangat murung.
Dia terbiar dan didera semasa kecil.
Saya percaya itu menyebabkan dia mula membunuh.
Adakah kamu membunuh seseorang kerana kamu didera semasa kecil?
Si gila yang tak berguna.
Kerja yang baik.
Selesaikan dengan baik untuk pendakwa raya.
Saya akan adakan sidang akhbar,
jadi sediakan siaran akhbar.
Baik, tuan.
Apa... apa itu? Itu sahajakah?
Bukankah kita patut dapat hadiah atau sesuatu seperti itu?
Kenaikan pangkat atau sesuatu?
Pesalah yang polis telah hilangkan
pada awalnya telah membunuh sembilan orang lagi.
Kamu ingat mereka mahu membuat kecoh tentang ini?
Saya rasa tak senang hati.
Jom pergi minum macchiato.
Macchiato, yalah. Mari minum sojulah.
"Saya masih ingat"
"Musim panas 1974"
Barang peribadi mangsa terakhir, Yoo Seung Yeon,
adakah ia ini?
Lagu yang dia suka dan selalu dengar.
Saya dengar kamu mainkannya semula.
Kamu dengar ini berulang-kali selama setahun?
Yoo Seung Yeon berbeza, bukan?
"Nyanyian memenuhi bilik kecil"
"Ketika saya memeluknya, perasaan panas itu"
"Saya dapat rasa degupan jantung kecil"
"Hari-hari kita bersama"
"Hari-hari itu tidak berlalu lama"
"Satu malam kamu menangis"
"Yali, kamu dalam kesakitan"
"Kamu berbaring, dengan lemah"
Saya akan tolong kamu.
Kim Jin Woo mungkin tidak perasan
yang dia suka wanita itu.
Tiada siapa pernah ajarnya apa perasaan itu.
Dia mungkin tidak boleh membunuh selepas itu.
Dan sebab itulah dia cuba membunuh diri.
Kalau dia tak boleh membunuh,
dia tiada sebab untuk hidup.
Kamu juga berfikir begitu, Detektif Cha?
Yang dia hanya "si gila yang tak berguna"?
Walaupun zaman kanak-kanak dia sukar
Kim Jin Woo masih membunuh 11 orang.
Saya tiada simpati untuk dia.
Ada yang dilahirkan sebagai raksasa
tapi ada juga yang bertukar menjadi raksasa.
Kalau seseorang...
Kalau hanya seorang menghulurkan tangan untuk membantu...
Abang...
Encik, bukan abang saya!
Bukan abang saya, encik!
Abang!
Kim Jin Woo dan mangsa-mangsa yang dibunuh
semuanya boleh diselamatkan.
Leftenan. Leftenan, apa yang telah terjadi?
Kamu dapat tangkap pembunuh itu?
Detektif.
Ya, saya tengah dengar! Kamu dapat tangkap dia?
Kami dah tangkap dia.
Mereka dah tangkap dia.
Okey, jadi siapa dia?
Detektif, saya pasti kamu dah tahu sekarang.
Kita tak boleh tentukan kehidupan orang lain.
Kalau kita tak berhati-hati
nyawa orang yang salah akan rosak.
Jadi, patutkah kita hanya berdiri di tepi dan lihat orang terbunuh?
Ketika saya mula menerima transmisi ini
inilah yang kamu cakap.
Kamu cakap saya tak patut mengalah.
Kes-kes tak terlerai ini wujud kerana seseorang telah mengalah dengannya.
Jadi kamu tak patut mengalah, detektif.
Mengalahlah, kes ini telah ditutup.
Apa maksud kamu?
Ketua dah tutup kes ini.
Dia nak tahu berapa lama
kita nak mengheret kes penculikan ini.
Dia telah mengamuk dan pergi.
Selepas semuanya yang saya telah cakap kepada dia?
Apa sekarang?
Saya tak boleh mengalah sekarang. Saya hanya perlu cari...
Kalau ada petunjuk yang kita boleh jumpa,
kita tentu dah jumpa sekarang.
Kamu nak buat ini selama sepuluh ribu tahun?
Kamu yang akan disakiti kerana melawan ketua.
Cha Soo Hyun!
Kamu dah kembali. Bagaimana dengan kamu?
Kamu buat dengan baik di sana. Kamu okey?
Kamu dah rehat dengan cukup?
Leganya. Kamu betul-betul telah melalui banyak masalah.
"Kes Hongwondong 1997"
Sentuhnya.
Nak lihat kalau kamu tersilap dengan sebuah patung,
atau ia betul-betul mayat.
Tengoklah sendiri.
Buatlah. Saya tahu kamu boleh.
Inilah. Ia rasa seperti ini.
Kamu pasti?
Kenapa mayat di dalam almari itu tidak dibuang?
Kenapa?
Apa yang dia takutkan?
Mungkin,
mayat ini boleh mendedahkan
identiti dia jika ia dijumpai.
Bagaimana kalau dia tidak tinggal berseorangan?
Bagaimana kalau ada dua orang di rumah itu?
Inilah rekod-rekod untuk kawasan 5 ke 8.
Ya, terima kasih.
Siapa dia?
Jadi dia tak balik lagi ke Korea
dari Arab Saudi baru-baru ini?
Tidak. Okey, terima kasih.
Sudah tentu. Selamat tinggal.
Kes Hongwondong telah hilang.
Ini dokumen-dokumen yang kamu minta. Terima kasih.
"Laporan Penyiasatan Pembunuhan-pembunuhan Hongwondong"
21 Januari 1998.
Suspek telah ditangkap di rumahnya.
Suri rumah, Seo Young Jin telah hilang pada Mei 2005.
Dia berumur 35 tahun.
Mak.
Mak nak ke pasar? Saya akan pergi dengan mak.
Makan malam apa hari ini?
Kesemua mangsa dari tahun 2000 telah selamat.
Mereka masih hidup hingga ke hari ini.
"Rawatan Psikiatri Gyeonggi"
Dia dihukum penjara seumur hidup pada 1998 kerana pembunuhan.
Simptom-simptom dia menjadi semakin teruk di dalam penjara,
jadi dia dihantar ke sini.
Di sini.
Maafkan saya, kamu boleh keluar di sana.
Kamu sukarelawan yang baru?
Terima kasih kerana datang pada cuaca yang sangat sejuk ini.
Sila ke sini.
Sebagai pertukaran kepada nyawa-nyawa yang dapat diselamatkan,
saya tak tahu nasib malang apa yang telah menimpa orang lain.
Selagi mereka masih hidup,
selagi mereka masih hidup entah bagaimana pun,
sekurang-kurangnya, masih ada peluang kecil untuk sebuah harapan.
Kamu gilakah?
Apa?
Kamu nak berjanji temu dengan orang yang tidak dikenali berpakaian seperti itu?
Apa? Saya memakai seluar jean terbaik saya.
Tidak... kamu tak boleh.
Kamu tak boleh buat itu.
Kenapa tidak? Tidak, kamu tak boleh.
Ya, beginilah...
Seperti yang saya bayangkan. Ini sempurna.
Tengoklah betapa cantiknya kamu dengan merah jambu.
Saya tertanya-tanya gaya yang bagaimana peguam itu akan suka.
Saya pilih ini.
Dan kenapa dengan kulit kamu?
Saya dah beritahu kamu banyak kali malam tadi
untuk pakai topeng di muka kamu.
Bagus, bukan?
Cantiknya!
Pergilah sekarang.
"Khidmat Forensik Kebangsaan Oh Yoon Seo"
Selamat datang.
Minta sandwic kelab satu.
Kamu nak ia dibakar? Ya.
Bukankah kamu tak bertugas hari ini?
Saya lebih seronok berada di sini.
Hwang Eui Kyung! Kenapa kamu tak bersihkan di sini?
Ya, saya datang.
"Laporan Kematian Luar Biasa (Tinggalan Rangka)"
Tinggalan rangka itu...
Kamu di sini bersama-sama hari ini.
Apa ini?
Tolong sambung.
Ya, jantinanya lelaki.
Terdapat besi di bahu kiri.
Saya akan tahu apabila keputusan DNA siap.
Ia mungkin orang yang kamu cari.
"12 Februari 1999"
Lee Kyung Woo.
Kamu tak ada kerja.
Baiklah. Berapa ramai daripada kamu
telah diberitahu "saya cintakan kamu" oleh lelaki ini?
Dia memang menyorok status perkahwinannya.
Bila kamu keluar dengan perempuan,
sudah tentu, kamu cakap "saya cintakan kamu".
Apa lagi saya patut cakap? Suruh dia berambus?
Apa kamu cakap? Jangan buang kata hormat dengan saya.
Kamu bermain dengan perasaan-perasaan orang?
Kamu adalah orang yang paling teruk di dunia ini.
Kamu boleh bertemu dengan lelaki yang lebih baik. Kenapa kamu menangis?
Nah. Lap air mata kamu.
Terima kasih.
Bila kamu berjumpa Lee Min Kyung?
Bulan dan hari?
Dia telah mengaku perasaannya dan bertemu dengan dia tiga kali.
Itu sahaja yang saya perlu. Kamu semua boleh pulang ke rumah.
Ya Tuhan.
Hei, kamu. Pergi ke situ sekarang. Ke mana?
Pergi situ. Di mana? Kenapa?
Pergi situ. Kamu tak nampak pintunya?
Saya pergi, okey? Hentikannya. Guna perkataan kamu.
Kamu ingat kamu menuding dekat siapa?
Okey.
Pergilah dari sini. Okey, di sini?
Ke kiri! Kiri?
Cha Soo Hyun, hanya kerana dia bercinta berat sebelah
dia menjadi terlalu emosi tentang ini.
Kamu nampak kotak coklat itu, bukan?
Adakah dia akan melakukannya kali ini?
Jadi dia akan luahkan perasaan dia selepas dua tahun?
Bagaimana dengan Jae Han? Bagaimana dia sendiri tak tahu tentang ini?
Lelaki itu tidak tahu apa-apa. Apa yang dia tahu?
Kenapa Cha Soo Hyun suka dia?
Itulah misteri dunia.
Ia memang sebuah misteri.
Misteri dah datang.
Apa?
Jadi Hari Kekasih adalah pada hari lusa.
Hari yang kamu beri coklat, bukan?
Jae Han, kamu ada sesiapa yang akan beri kamu sesuatu?
Saya tak suka perempuan yang beri benda-benda seperti itu.
Ia agak remeh dan sia-sia.
Kamu ada pemetik api?
Yang ini tak berfungsi.
Cuba ini.
Terima kasih.
Apa yang telah terjadi? Kamu beritahu dia tak?
Apa yang dia cakap? Jangan cakap dengan saya.
Ya Tuhan.
Kenapa? Kamu telah ditolak?
Senyaplah.
Serius?
Tengoklah ini. Saya dah tahu.
Bodoh. Kenapa kamu tak beri coklat kepada dia?
Apa yang hebat sangat tentang dia
sampai kamu tak boleh beritahu dia yang kamu suka dia?
Dia itu Jang Dong Gun atau sesiapakah?
Apa yang kamu suka sangat tentang dia?
Beritahulah saya.
Kenapa kamu tiba-tiba mengemas?
Kamu juga patut datang dan tolong.
Ahli kongres akan datang hari ini untuk lawatan.
Kita di mana? Sekolah menengah?
Buat sahajalah apa yang kita selalu buat.
Adakah kamu memainkan watak gadis kopi kamu?
Kamu akan asyik menghidang kopi
daripada bekerja dengan kes?
Kenapa kamu membuli orang yang sakit?
Kamu ingat dia suka buatnya?
Setiap kali pegawai-pegawai datang, mereka membawa dia masuk sebagai maskot.
Kamu ingat dia sukakannya?
Bukankah mereka ada tangan atau kaki?
Kenapa perempuan kena buat kopi?
Lupakanlah.
Apa yang kamu buat di sini?
Ahli kongres itu dah sampai. Cepatlah!
Teruknya, ahli kongres akan haus.
Bila kopi nak siap?
Salah seorang daripada pekerja kami,
Pegawai Cha Soo Hyun tengah membuatnya.
Dia pegawai perempuan pertama kami.
Dia seperti bunga di stesen kami.
Begitukah?
Saya beritahu Lee Jae Han untuk cari kamu.
Dia pergi ke mana?
Dulang kopi ini sudah siap sedia, bukan?
Ia ada di sini tadi. Di mana ia pergi?
Organisasi polis
sekarang ini juga tengah melalui pembersihan besar-besaran.
Saya rasa bunga kita dah sampai.
Helo.
Saya Detektif Lee Jae Han. Ya.
Nah untuk kamu.
Ini kopi, krim, dan gula.
Berapa banyak sudu kamu suka? Patutkah saya letak dua sudu?
Okey.
Cepatlah. Pergi minta maaf kepada mereka sekarang.
Ya Tuhan!
Kamu gilakah?
Senior.
Tengoklah ini, kamu dah kehilangan kesemua ketegasan.
Kamu selalu berkerdip seperti itu dan senyum terlalu banyak.
Sebab itulah mereka suruh kamu bawa kopi!
Berapa lama kamu nak jadi "bunga"?
Tapi, mereka suruh saya jadi mesra...
Tengoklah kamu, membuka mata kamu yang besar dan cantik lagi.
Kalau kamu di Jenayah Berat, kamu perlu ada mata yang garang.
Kamu sakit sebab kamu pergi merata-rata
berlagak lembut dan lemah.
Tengoklah kami!
Kamu pernah nampak tak kami sakit 365 hari dalam setahun?
Jangan kamu berani untuk sakit lagi.
Kamu akan terima lagi daripada saya, okey?
Bergeraklah.
Cik Lee, bagi saya kopi juga.
Kamu nak mati?
Oh, Cik Lee.
Cik Lee. Senyaplah!
Adakah ini kerana demam saya?
Saya tanya kamu apa yang kamu suka tentang dia.
Saya tak tahu!
Kenapa dengan kamu tiba-tiba?
Mak! Soo Hyun berkelakuan pelik. Saya rasa dia sakit.
Mak!
Apa yang telah terjadi?
Adakah DNA itu padan?
Tidak, ia bukan satu padanan.
Ia kepunyaan orang lain.
Kamu datang tanpa sebab pada hari cuti kamu.
Bagaimanapun, ini gaya biasa kamukah?
Ia bukan seperti kamu akan ke janji temu dengan orang yang tak dikenali.
Atau kamu memang tengah berjanji temu?
Jaga kain kamu sendiri.
Kamu memang nak kahwin?
Apa masalah kamu kalau saya kahwin atau tidak?
Kamu pun tak bertugas, jadi apa yang kamu buat di sini?
Kenapa kamu sangat obses dengan Lee Jae Han?
Saya dah beritahu kamu kenapa. Saya hanya bersyukur kepada dia. Jadi...
Jangan beritahu saya benda mengarut itu, dan beritahu saya kebenarannya.
Apa?
Kalau saya beritahu kebenarannya, adakah kamu akan mempercayai saya?
Saya juga ada masalah mempercayainya. Kamu ingat kamu boleh?
Apa?
Kamu patut lebih lembut
kepada lelaki yang kamu jumpa hari ini.
Kalau kamu berkelakuan seperti kamu tengah menyoal siasat dia,
semua lelaki akan lari.
Park Hae Young!
Leftenan. Leftenan Park Hae Young?
Ya, detektif. Ini Park Hae Young.
Kamulah yang tangkap Kim Jin Woo, bukan?
Apa yang telah berlaku dengan itu?
Ada sesuatu yang aneh berlaku selepas itu?
Tak, semua selamat, terima kasih kepada kamu.
Yakah? Itu melegakan. Leganya.
Sekarang, tinggal satu lagi kes.
Satu kes? Apa maksud kamu?
Adakah ia 1999 pada kamu sekarang?
Ya, bagaimana kamu tahu itu?
Tahun 1999, kes pelajar perempuan sekolah menengah Inju.
Ia adalah kes terakhir yang ditulis di dalam nota kamu.
Kamu akan mula menyiasat kes itu.
Seorang pelajar perempuan sekolah menengah di Inju?
Itu kes apa dan apa yang berlaku di situ?
Saya ada satu permintaan daripada kamu, detektif.
Siasat apa yang telah berlaku di Inju pada 1999.
Tolonglah beritahu saya kebenaran kes itu.
Kepada saya,
ia sangat-sangat penting.
Tetapi bandar Inju bukan bidang kuasa saya.
Saya tak tahu apa yang berlaku di situ, tapi...
"Februari 1999 - Inju"
"Sekolah Menengah Inju"
Serang...
Kamu semua! Kamu dah tengok laman web sekolah kita?
Kenapa? Tiba-tiba sahaja. Cepatlah, tengok.
Semuanya bermula di rumah pokok willow.
Ia bermula dengan satu dan kemudian, datang tujuh orang.
Dan kemudian, datang sepuluh syaitan di pengakhirannya.
Kejahatan tidak jauh. Ia berada di antara kita.
Dia seorang kawan dan rakan sekelas,
tapi mereka memijak dia seperti binatang.
Mereka masih di antara kita.
Ya Tuhan. Apa? Cepatlah, tengok.
Tengok!
Apa?
Kalau ia rumah pokok willow, itu tempatnya.
Ia lebih besar daripada sudut tegak dan kurang daripada 180 darjah.
Ia dipanggil sudut tirus.
Tengok, ia lebih besar daripada 90 darjah
dan kurang daripada 180 darjah.
Okey. Dan ini ialah...
Tunggu. Okey.
Helo?
Ya, ini saya? Kenapa?
Saya dah beritahu kamu untuk tinggal di rumah.
Saya tak boleh ikut sekali?
Ia bukan tempat yang kamu boleh pergi. Saya akan kembali nanti.
Apa yang berlaku? Kamu dah nampaknya?
Semuanya bermula di rumah pokok willow.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Adakah mereka pelajar kita?
Adakah ini masuk akal?
Ini tentang sekolah kita?
Adakah ini masuk akal?
Ia akan tersebar.
Ia bermula dengan satu dan kemudian, datang tujuh orang.
Dan kemudian, datang sepuluh syaitan di pengakhirannya.
Kejahatan tidak jauh. Ia berada di antara kita.
Dia seorang kawan dan rakan sekelas,
tapi mereka memijak dia seperti binatang.
Mereka masih di antara kita.
Saya tahu...
Mereka ketawa dan berbual seperti tiada apa-apa telah berlaku.
Ramai yang telah melakukan kesalahan,
tetapi tiada siapa yang akan dihukum.
Di mana silapnya?
Apa yang harus saya buat?
Dia dah sampai.
Saya ketua Pasukan Petugas Khas Polis Seoul,
Kim Bum Joo.
Kenapa pula dengan polis?
Esok, polis akan melantik kakitangan
untuk tugas pembersihan.
Yakah?
Untuk menghalang sebuah organisasi daripada mereput,
orang baru patut dibawa masuk.
Saya akan buat apa-apa yang kamu mahu.
Saya akan berikrar untuk setia kepada kamu.
Apa maksud kamu?
Berikrar untuk setia kepada saya?
Seorang polis tak patut buat perkara sebegitu.
Tidak kira apa pun yang terjadi,
seorang polis tak patut terpengaruh.
Kamu patut adil dan terbuka
dalam penyiasatan kamu.
Ya, sudah tentu.
Adil dan terbuka.
Tanpa satu kesilapan pun.
Saya akan melakukannya tanpa apa-apa kesilapan.
Ya, saya akan uruskannya secepat mungkin.
Ya. Mari uruskannya secepat mungkin.
Saya sendiri akan pergi ke situ, jadi jangan risau.
Adakah ia seorang pelajar sekolah menengah?
Bagaimana ia boleh berlaku di Inju? Mereka hanyalah kanak-kank.
Dan bagaimana dengan ibu bapa mereka?
Kamu tak boleh merumus perasaan mereka.
Ini adalah gila.
Kenapa dengan situasi di sini?
Kamu dah sampai, senior? Ya.
Apa?
Terdapat satu kes rogol di Inju.
Ia agak...
Kenapa?
Mangsanya adalah seorang pelajar sekolah menengah.
Jumlah pesalahnya telah melebihi sepuluh orang.
Sepuluh... sepuluh?
Inju?
Siasat apa yang berlaku di Inju pada 1999.
Tolonglah beritahu saya kebenaran kes itu.
Apa yang telah berlaku dengan dunia ini?
Saya tak percaya budak-budak muda itu melakukannya.
Saya tak percaya.
Ya, itulah maksud saya.
Minta perhatian, semua orang.
Saya pasti kamu sudah mendengar tentangnya. Terdapat satu kes di Inju.
Polis tempatan mengalami masa yang sukar
untuk mengurus kes ini.
Mereka telah minta kita menubuhkan pasukan petugas khas.
Saya sendiri akan pergi ke situ bersama satu pasukan.
Ahlinya ialah Kim Jung Jae, Choi Seok Won, Baik, tuan...
Kim Hyun Chul, Choi Sung Hoon. Baik, tuan...
Bawa berus gigi kamu. Kita semua akan pergi ke Inju.
Baik, tuan...
Sung Hoon.
Jumpa saya sekejap.
Okey, saya akan pergi sekarang.
Okey, adakah kamu semua...
Kenapa dengan kamu?
Detektif Choi tidak rasa berapa baik,
jadi saya kata saya akan ganti tempat dia.
Ya Tuhan.
Ada sebabkah kenapa saya tak boleh pergi?
Jom pergi. Baik, tuan.
"Bandar Inju"
Itukah dia? Saya rasa itu dia.
Itukah dia? Ya, itu dia.
Saya rasa itu dia.
Kamu di sini daripada pasukan petugas itu?
Ke mana arah penyiasatan ini akan dibawa?
Maafkan saya,
terdapat laporan-laporan yang mengatakan penyiasatan ini
sengaja dikecilkan. Tolonglah beri kami sesuatu.
Kamu bersama dengan pasukan petugas?
Ke tepi! Gerak.
Okey, kami faham! Gerak!
Ke mana arah tuju siasatan ini?
Okey... kami akan beritahu tentangnya nanti!
Ke sini. Okey.
Rokok? Apa yang kamu cakap?
Kita perlu siasat budak-budak itu,
jadi tolonglah senyap sekejap!
Siasat budak-budak itu?
Siapa bagi kamu kebenaran?
Apa kesalahan yang anak lelaki saya buat?
Sebab itulah kami menjalankan penyiasatan.
Penyiasatan? Penyiasatan apa?
Ya Tuhan! Seorang perempuan merancangnya dan menggoda dia.
Siapa daripada kamu takkan tertipu dengannya?
Anak lelaki saya tak buat apa-apa kesalahan, okey?
Terima kasih kerana datang ke sini dari jauh.
Minumlah sesuatu. Terima kasih.
Itukah mereka? Ya.
Itu adalah keluarga-keluarga budak-budak lelaki
yang mangsa telah tuduh di awal testimoni.
Terdapat khabar angin buruk tentang budak-budak lelaki itu di seluruh bandar.
Penyangak-penyagak itu pergi ke merata-rata melakukan benda-benda jahat.
Apa yang berlaku tadi? Apa?
Apa yang wartawan-wartawan di luar sana cakap?
Itu hanyalah benda mengarut yang mereka cipta.
Siapa akan kecilkan penyiasatan?
Bertenanglah.
Anak lelaki saya perlu belajar!
Senyaplah!
"Kes Rogol Beramai-Ramai Inju"
Ini adalah huru-hara dari mula ke akhir.
Sebenarnya... kerana kamu bekerja seperti ini,
wartawan-wartawan buat bising.
Ini bukan tahun 80an atau apa-apa.
Kamu perlu lebih telus dengan penyiasatan kamu.
Apa? Saya tak rasa kamu tahu begitu baik.
Ini, dekat sini. Inilah permulaannya.
Kami telah memadamnya sebaik ia muncul.
Itulah yang saya cakap! Di situlah kamu buat silap!
Pelajar-pelajar sudah bercakap.
Memadamnya takkan menghilangkan khabar angin.
Berikan pos sebenar itu kepada wartawan-wartawan.
Apa?
Tapi...
Dunia ini dipenuhi orang seperti
pepijat-pepijat yang tidak bernilai dan tidak layak untuk hidup.
Untuk menangkap orang seperti itu,
kamu perlu menghapuskan masalahnya dari akarnya.
Yang pertama akan jatuh, kemudian tujuh, kemudian sepuluh yang lain.
Bila kamu tangkap 18 pepijat itu, semuanya akan berakhir.
Mereka hanyalah sampah yang merosakkan
imej bandar kamu.
Kenapa tidak membersih tempat ini sementara kamu boleh?
Dan buatnya dengan terbuka.
Apa-apa pun,
saya percaya dengan kamu, Ketua Kim Bum Joo.
Saya juga perlukan kamu untuk uruskan sesuatu untuk saya.
Pos ini,
saya mahu kamu cari siapa yang terbitkan.
Saya pun tengah mencari orang itu.
Jangan hanya cari!
Saya mahu kamu jumpa orang itu.
Betulkah semua ini? Siapa yang tulis ini?
Kamu tak tahu dengan melihat? Penulisnya tidak diketahui.
Kami rasa ia adalah pelajar Sekolah Menengah Inju
tapi tak tahu apa lagi.
Kalau ini betul, jumlah pelajar
yang terlibat tentu lebih tinggi.
Kita patut terus mencari hingga ke akhir.
Kim Jung Jae, siasat di mana serangan ini telah berlaku.
Lee Jae Han, jumpa mangsa
dan siasat sama ada pos ini betul atau tidak.
Saya mahu yang lain siasat
siapa yang letak ini di laman web itu.
Setiap polis Daerah Inju boleh berpasangan
dengan seseorang daripada pasukan petugas.
Itu sahaja.
Okey... Jom pergi...
Ia sangat sibuk sebelum ini, jadi saya tak dapat cakap helo.
Saya Detektif Ahn Chi Soo dari Daerah Inju.
Saya Detektif Lee Jae Han. Gembira bertemu kamu.
Mari pergi kerja. Baik.
Organ penting dia tak baik,
jadi tolong periksanya. Ya.
"Ahn Hyun Kyung" Dan tukar larutan bergaram.
Kurangkan separuh dosej dia. Baik.
Saya tak rasa dia boleh hidup lama.
Saya rasa kamu patut bersedia.
"Kim Bum Joo"
Anak perempuan kamu dalam keadaan tenat?
Sebab itukah kamu lakukannya?
Anak perempuan kamu akan mati
jadi kamu tak perlu duit untuk bayaran hospital.
Sebab itukah kamu berkelakuan begini?
Park Hae Young
adalah adik lelaki Park Sun Woo yang dah mati dahulu.
Kamu dah tahu, bukan?
Kenapa kamu tak cakap apa-apa kalau kamu tahu?
Saya besarkan seekor anjing dan kamu gigit pemilik kamu?
Kamu mungkin ketua seksyen,
tapi saya boleh bunuh kamu sekarang.
Saya tahu.
Apa?
Semuanya dah berakhir sekarang.
"Perletakan jawatan"
"Bandar Inju"
"Penyerang ditambah ke kes rogol beramai-ramai Inju"
"Kes rogol beramai-ramai di Inju"
"Ketua Seksyen Ahn Chi Soo"
Ini Park Hae Young.
Park Hae Young.
Saya tahu kenapa kamu obses dengan kes Inju.
Saya menyesal tentang abang kamu
Park Sun Woo yang mati seperti itu.
Apa kamu cakap?
Kamu siasat latar belakang saya?
Berapa banyak yang kamu tahu?
Kes itu lebih berbahaya daripada yang kamu sedar.
Kalau kamu dapat tahu kebenarannya,
kamu akan berada dalam bahaya seperti abang kamu.
Tidak, saya perlu tahu kebenarannya.
Saya mesti tahu kenapa abang saya mati seperti itu.
Walaupun saya perlu mati, saya akan siasat.
Kalau kamu rasa kamu boleh tahan dengan kebenarannya
datanglah ke Inju.
Kamu tahukah apa yang telah berlaku dahulu?
Ya, saya tahu.
Apa yang telah terjadi dahulu,
saya yang susun atur segala-galanya dengan tangan saya sendiri.
Itu benarkah?
Dua jam, di hadapan Hospital Inju.
Helo? Ketua seksyen?
Di sini. Ya.
Nama mangsa adalah Kang Hae Seung.
Dia di tahun pertama.
Ke sini, di tingkat 5.
Okey.
Dia sering lepak dengan pelajar-pelajar
yang dia tuduh merogolnya.
Dia telah cuba membunuh diri selepas ini didedahkan.
Mental dia tak stabil sekarang,
jadi kamu mungkin tak dapat jumpa dia.
Tengoklah ini.
Ia betul.
Apa yang kamu cakap betul?
Semuanya ditulis di sini.
Dia hanya kata ada sepuluh penyerang
dalam testimoni pertama dia.
Kenapa dia tipu?
Seorang gadis telah melalui sesuatu seperti itu.
Kamu ingat dia ingin mengaku yang penyerangnya ada banyak lagi?
Dia kata dia malu.
Dia ingat tak siapa mereka semua?
Dia kata dia lepak dengan mereka pada waktu malam.
Gadis itu terlalu murah dengan badannya
dan sebab itulah ini telah terjadi.
Dia betul-betul pasti dengan senarai ini, bukan?
Malah, dia dah tandatanganinya.
Dengan penerangan pertama dan hari ini,
kamu telah bercakap untuk pihak dia.
Saya ingin bertemu dia dan bercakap dengan dia secara langsung.
Mental mangsa masih tidak stabil untuk itu.
Mereka takkan benarkan pelawat.
Ia sekejap sahaja.
Sekejap atau tidak, saya kata ia tak dibenarkan.
Saya dah habis bercakap, jadi pergilah.
Kamu telah minum?
Apa? Saya dah penat dengan kamu.
Saya kata saya dah habis bercakap, jadi pergilah.
Saya tak boleh minum dengan mulut saya sekarang?
Kamu ingat hebat sangatkah menjadi detektif?
Detektif Lee! Kamu Hae Seung?
Saya detektif dari Seoul. Apa yang kamu buat?
Kalau kamu ada apa-apa yang kamu sendiri nak beritahu,
kamu boleh telefon saya.
Kamu nak bunuh anak perempuan saya?
Bagaimana kalau sesuatu berlaku kepada mangsa?
Dia seorang kaki botol.
Walaupun dia seorang kaki botol, dia ayah mangsa.
Tidak. Tunggu.
Kita boleh guna senarai-senarai nama untuk dapatkan kebenarannya.
Kita boleh mulakan penyiasatan sekarang. Jom pergi.
Marilah.
Menjengkelkan. Kenapa dia tinggalkan ini?
Saya dah beritahu kamu untuk jangan datang ke sini.
Hae Seung okey tak?
Adakah kamu akan okey kalau kamu jadi dia?
Berambus sekarang.
Kamu jangan berani kembali.
Ini Lee Jae Han.
Di mana itu?
Okey, saya faham.
Mereka dah jumpa tempat kejadiannya.
Apa yang tengah berlaku?
Ia adalah sebuah restoran daging pada beberapa tahun yang lalu
tetapi sekarang telah ditutup.
Budak-budak jahat di kejiranan suka lepak di situ.
Dan mereka panggil restoran daging ini rumah pokok willow.
Bagaimana dengan CCTV?
Siapa letak CCTV di bangunan seperti ini?
Tetapi orang yang mempunyai ladang di seberang sini
dan jiran-jiran selalu nampak mereka.
Sebaik kita dapat testimoni saksi-saksi,
semuanya akan berjalan lancar.
Mari lihat. Baiklah.
Kesemua mereka adalah budak-budak jahat.
Helo.
Dah lama tak jumpa.
Mereka dah lama menggunakan bangunan itu sekarang.
Terima kasih...
Minumlah. Okey.
Mereka selalu minum dan merokok.
Kalau kamu panggil polis, ia hanya membantu pada waktu itu sahaja.
Boleh tak kamu cam pelajar-pelajar itu daripada gambar-gambar ini?
Yang ini.
Dia. Dan lelaki ini.
Dia juga.
Selalunya ada pelajar perempuan
bersama pelajar-pelajar ini.
Ya, ada seorang.
Mereka di sini lagi. Ya Tuhan.
Apa yang mereka buat?
Gadis itu juga sudah kembali.
Kang Hae Seung. Cepatlah!
Itu dia. Dia.
Betul. Inilah gadis itu.
Ya...
Biar saya tengok.
Kamu pasti?
Ya, saya pasti.
Saya pernah nampak dia beberapa kali. Saya sangat pasti!
Terima kasih.
Kamu semua mesra tak dengan Hae Seung?
Dia tak banyak kawan di sekolah.
Dia pun tak selalu datang ke sekolah.
Tapi, saya selalu nampak dia di bandar.
Dia jenis yang suka berparti.
Jenis suka berparti?
Saya tahu ini agak leceh,
tapi tolong tengok ini.
Tengoklah budak-budak yang kamu pernah nampak bersama dia di bandar.
Kamu semua boleh datang dekat dan tengok. Okey.
Nampak tak?
Ada satu.
Itu betul. Dan juga orang ini.
Betul? Dan dia.
Tak. Betul, ini betul...
Tiada pelajar perempuan?
Tak, tak ada.
Ambil masa kamu untuk lihat.
Dan dia.
"Kes Rogol Beramai-Ramai Pelajar Perempuan Sekolah Menengah Inju"
Kim Jin Hwan.
Lee Soon Seok.
Kemudian.
Jung Han Young...
Jumlah kesemuanya adalah 18 orang
dan ia padan dengan senarai mangsa.
Kalau kita boleh dapatkan pengakuan daripada pelakunya,
ini akan berjalan lancar.
Apa sekarang?
Semua ini berdasarkan keadaan.
Tempat ini bukan Seoul.
Tiada CCTV di bandar ini.
Bagaimana kita boleh dapatkan bukti sebenar?
Ia adalah satu keajaiban untuk kita dapatkan testimoni-testimoni saksi.
Kes ini hampir selesai, jadi jom pergi tidur.
Sudahlah dan pergi, okey?
Saya tak boleh tidur kalau kamu tak nak tidur.
Hai. Detektif.
Kamu dari Seoul, bukan?
Ya, kenapa?
Seorang pelajar baru lalu.
Dia suruh saya bagi ini
kepada Detektif Lee Jae Han dari Seoul.
Okey. Terima kasih.
"Percutian Ketua-ketua Majlis Pelajar Sekolah Menengah Inju 1998"
Percutian Ketua-ketua Majlis Pelajar Sekolah Menengah Inju 1998.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Tujuh daripada mereka.
"Tujuh orang"
Orang.
Tak mungkin.
Orang?
"In"
"Gan"
("In Gan" bermaksud "orang")
Tak mungkin...
Ketua seksyen.
Ketua seksyen. Kamu...
Apa semua ini?
Selongkar tempat ini.
Bawa pesalah kepada saya.
Kamu perlu bekerjasama dengan penyiasatan ini.
Kenapa kamu tak jawab kalau kamu di rumah?
Apa yang kamu sembunyikan?
Kenapa kamu tak cakap kamu menipu?
Cari Park Hae Young dengan teliti.
Kes ini takkan menjadi.
Tiada apa yang kamu boleh buat.
Kamu jumpa tak radio itu?
Saya rasa mereka tentu dah tahu.
Kita berdua telah kalah.
Park Sun Woo. Abang saya tak melakukannya, bukan?
Jawablah!
Bertenang. Saya memberi arahan sebagai ketua pasukan kamu.
Apa yang kamu buat? Bolehkah seorang polis lakukan ini?
Sudah tentu tidak.
Kamu kata kamu akan memenuhi permintaan saya.
Apa permintaan kamu?
Adakah kamu ayah dia?
Kamu tiada hati nurani.
Kamu ingat Universiti Polis ini seperti kafe internet
yang sesiapapun boleh pergi?
Betul bukan?
Bagaimana saya boleh jadi polis?